Dal celebre film di Franco Zeffirelli, "Fratello Sole, sorella luna":
La ricostruzione di Zeffirelli è, però, imprecisa. Infatti, non viene cantato il penultimo versetto, quello prima di "Scimus Christum" ecc., che recitava:
"Credendum est magis
Soli Mariae veraci
Quam Judaeorum
Turbae fallaci"
(Si deve prestare maggior fede a Maria, la sola testimone della verità, più che alla folla ingannatrice dei Giudei). Questo versetto fu cancellato ai primi del '900 (non è più riportato dal Liber usualis del 1923).
Per cui, in una ricostruzione storica medievale, come quella fatta da Zeffirelli, andava cantato.
 |
| Bartolomeo Ramenghi, detto il Bagnacavallo, Noli ma tangere, 1520 circa, collezione privata |
 |
| Gabriël Metsu, Noli me tangere, 1667, Kunsthistorisches Museum, Vienna |
 |
| Adolphe o Dolphe Bracony, Noli me tangere, XVII sec., collezione privata |
 |
| Carle van Loo, Noli me tangere, 1735, collezione privata |
Nessun commento:
Posta un commento